無名氏《題壁》閱讀參考答案及翻譯賞析
題壁
無名氏
一團(tuán)茅草亂蓬蓬，驀地?zé)祢嚨乜铡?/p>
爭(zhēng)似滿爐煨榾柮，漫騰騰地暖烘烘。
[注]①題壁：據(jù)(宋詩(shī)紀(jì)事)卷九十六記載，這是題寫在嵩山峻極中院的法堂后檐壁間的詩(shī)。本詩(shī)選自《千家詩(shī)》。②爭(zhēng)似：怎似。③榾柮 (gu duo)：樹根。
�。�1）本詩(shī)以燒火為喻，通過描寫自然景觀闡述人生的哲理，勸諭世人。本詩(shī)蘊(yùn)含著怎樣的哲理，請(qǐng)作簡(jiǎn)要概述。（3分）
�。�2）這首詩(shī)對(duì)比手法的運(yùn)用很有特色。試結(jié)合詩(shī)歌內(nèi)容，簡(jiǎn)要分析從哪些方面進(jìn)行對(duì)比。（3分）
參考答案
�。�1）（3分）這首詩(shī)描寫了茅草火勢(shì)大、頃刻而滅和樹根暖烘烘、時(shí)間持久的不同特點(diǎn)（1分），勸諭世人為人處世不能虛空而要扎實(shí)（2分）。（意思對(duì)即可）
（2）（3分）①茅草燃燒前后情況的對(duì)比。兩個(gè)“驀地”強(qiáng)調(diào)其時(shí)間之短、反差之大。②燒茅草與燒樹根不同狀態(tài)對(duì)比。“驀地?zé)臁迸c“漫騰騰地”突出茅草的轟轟烈烈與樹根的不動(dòng)聲色。③“驀地空”與“暖烘烘”對(duì)比，強(qiáng)調(diào)二者結(jié)果一虛空、一實(shí)在。(答對(duì)一點(diǎn)得1分，答出兩點(diǎn)即可。)
二
本詩(shī)以燒火為喻，通過茅草與樹根的對(duì)比，勸諭世人，做人不能虛空而要扎實(shí)。請(qǐng)具體分析本詩(shī)所運(yùn)用的對(duì)比手法。(6分)
參考答案
�、倜┎萑紵昂笄闆r的對(duì)比，兩個(gè)“驀地”強(qiáng)調(diào)其時(shí)間之短、反差之大。②燒茅草與燒樹根不同狀態(tài)對(duì)比，“驀地?zé)臁迸c“漫騰騰地”突出茅草的轟轟烈烈與樹根的不動(dòng)聲色。③“驀地空”與“暖烘烘”對(duì)比，強(qiáng)調(diào)二者結(jié)果一虛空、一實(shí)在。④對(duì)比的運(yùn)用，使形象更加鮮明，道理更加清楚，給讀者的感覺更為強(qiáng)烈。 (答對(duì)一個(gè)要點(diǎn)得1分，語(yǔ)言表達(dá)2分)
翻譯：
一團(tuán)亂蓬蓬的茅草點(diǎn)著火后，突然間烈焰沖天，又頃刻間煙消火滅。倒不如那爐子里煨火的樹蔸，煙火騰騰地?zé)瑵M屋子都暖和。
參考賞析
盡管所作《題壁》帶有打油詩(shī)的意味，卻用語(yǔ)樸拙，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。全詩(shī)其實(shí)可以分開來看，上下兩句寫的是兩種不同的火：一種是野地里，一團(tuán)亂蓬蓬的茅草燃燒起來，看似來勢(shì)兇猛，一瞬間便可燒紅半邊天，但是也在一瞬之間，亂茅草就燒完了，火勢(shì)自然不能隨之延續(xù)，也就迅速的'滅了；另外一種是在火爐里燒老樹根疙瘩，它們埋在土里有些年頭，早就腐朽了。也正因?yàn)楦�，火勁兒也就小，燒起來慢騰騰的，看著并不張揚(yáng)，反而能保持恒溫，特別耐燒，因而冬天可以用來煨火，于平平淡淡間給人以長(zhǎng)久的溫暖。詩(shī)人在詩(shī)里并未留下明確的只言片語(yǔ)，對(duì)這兩種火的形態(tài)進(jìn)行評(píng)價(jià)，只是單純地將這兩種形態(tài)描述出來，詩(shī)便結(jié)束了。但詩(shī)人的態(tài)度已經(jīng)很分明，他用這兩種火的形態(tài)來喻指世人做事的兩種不同風(fēng)格，一種謂之爆發(fā)力，一種謂之持久性。 辯證地來看，二者或許各有千秋，難說好壞，但詩(shī)人字里行間的意味，很顯然是贊成后一種風(fēng)格的，拒絕那種虛燥的、短暫的輝煌，而是去追尋踏實(shí)的、長(zhǎng)久的溫暖。所以，詩(shī)的前后兩句之間要用“爭(zhēng)似”二字來勾連。
【無名氏《題壁》閱讀參考答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《獄中題壁》原文翻譯與賞析07-26
獄中題壁原文翻譯及賞析05-10
《獄中題壁》原文、翻譯及賞析06-02
山丹題壁閱讀題及參考答案11-15
《山丹題壁》閱讀答案及賞析08-23
獄中題壁原文翻譯及賞析4篇05-10
《獄中題壁》原文、翻譯及賞析4篇06-02
《義田記》的閱讀參考答案及原文翻譯賞析07-22