- 相關(guān)推薦
《宋史·王霆傳》的原文及翻譯
原文:
王霆，字定叟，東陽(yáng)人。霆少有奇氣，試有司不偶，去就武舉，嘉定四年，中絕倫異等。喬行簡(jiǎn)考藝別頭，喜曰：“吾為朝廷得一帥才矣。”
時(shí)潘甫等起兵事甫定霆因綏撫之鎮(zhèn)江都統(tǒng)趙勝辟為計(jì)議官時(shí)李全寇鹽城攻海陵勝出戍揚(yáng)州屬官多憚從行霆慨然曰：“此豈臣子辭難之日！”至揚(yáng)子橋，人言賊兵昨日在南門(mén)，去將安之，霆竟至南門(mén)，以帥憲之命董三城事。勝次第出城接戰(zhàn)，霆必身先士卒，大小十八戰(zhàn)，無(wú)一不利。奪賊壕，筑土城，焚城門(mén)，賊氣為懾。
北兵至浮光，其民奔遁，相屬于道，朝論以為霆可守之，乃知光州。冒雪夜行，倍道疾馳至州，分遣間探，整飭戰(zhàn)守之具，大戰(zhàn)于謝令橋，光人遂安。督府魏了翁以書(shū)來(lái)慰安之，以緡錢(qián)十萬(wàn)勞其軍。知高郵軍，流民邦杰聚眾三千人為盜，霆剿其渠魁，余黨悉散。時(shí)議出師，和者甚多，霆以為：“莫若遣間探覘敵情，如不得已然后行之；否則無(wú)故自蕩其根本，是外兵未至而內(nèi)兵先慘烈也�！敝T軍畢行，惟高郵遲之，境內(nèi)賴以安全。由是與時(shí)迕，而讒者益眾。
執(zhí)政期論邊事，且謂朝廷即有齊安之命。霆曰：“秋防已急，邊守不宜臨時(shí)更易，盍少需之�！蹦俗堆亟冗呏尽芬痪幧现�。制置使董槐、鄧泳交薦之，差知壽昌軍，改蘄州，建學(xué)舍，祠忠臣。嘗嘆曰：“兩淮藩籬也，大江門(mén)戶也，三輔堂奧也。藩籬不固則門(mén)戶且危，門(mén)戶既危則堂奧豈能久安乎？”于是貽書(shū)丞相杜范，乞瞰江審察形勢(shì)，置三新城。不報(bào)。卒。(節(jié)選自《宋史王霆傳》，有刪改)
譯文：
王霆，字定叟，東陽(yáng)人。王霆少年時(shí)有才氣，去有關(guān)部門(mén)應(yīng)試沒(méi)考上，就改考武舉人。南宋嘉定四年，登武舉絕倫異等。主考官喬行簡(jiǎn)考察他的技藝另行考試說(shuō)：“我為朝廷得到一帥才！”
當(dāng)時(shí)潘甫等人起兵叛亂，事情剛平定，王霆因此加以安撫。鎮(zhèn)江都統(tǒng)趙勝任用他為計(jì)議官，當(dāng)時(shí)李全攻打鹽城、海陵，趙勝出兵守?fù)P州，屬官們大多害怕隨行，王霆激昂地說(shuō)：“這難道是臣子逃避困難之日！”到了揚(yáng)子橋，有人說(shuō)敵兵昨天在南門(mén)，將其趕走就能安定，王霆竟然去南門(mén)，憑帥憲的命令主持三城事務(wù)。趙勝每次出城與敵人交戰(zhàn)，王霆必身先士卒，大小共十八戰(zhàn)，無(wú)一不勝。奪取敵人的壕溝，筑起土城，焚燒城門(mén)，敵人士氣受到打擊。
北兵到達(dá)浮光，當(dāng)?shù)匕傩毡继樱瑪D滿道路，朝廷議論認(rèn)為王霆可以去守那里，就任命他為光州知州。冒雪夜行，日夜兼程疾奔到光州，分別派遣探子，整治戰(zhàn)守器具，與敵軍大戰(zhàn)于謝令橋，光州人于是安定。督府魏了翁寫(xiě)信來(lái)安慰他，用緡錢(qián)十萬(wàn)犒勞他的軍隊(duì)。任高郵知軍，流民邦杰聚集民眾三千人做盜賊，王霆剿滅他們的老大，余黨全散了。當(dāng)時(shí)計(jì)議出兵，應(yīng)和者很多，王霆認(rèn)為：“不若派遣探子偵查敵情，如果不得已再出兵；則，無(wú)故自己敗壞根基，這樣外兵沒(méi)來(lái)而內(nèi)部戰(zhàn)亂先已嚴(yán)重�！备鬈娙汲霰�，只有高郵軍遲到，境內(nèi)依靠他得以安全。因?yàn)檫@個(gè)與時(shí)人意見(jiàn)不同，因而說(shuō)他壞話的人更多了。
執(zhí)政者約他討論邊防事務(wù)，并說(shuō)朝廷很快會(huì)有齊安郡的任命。王霆曰：“秋季防衛(wèi)已經(jīng)很急迫，邊境守衛(wèi)不宜臨時(shí)改變，何不稍等一下�！本妥珜�(xiě)《沿江等邊志》一編上奏。制置使董槐、鄧泳交相推薦他，差遣他任壽昌軍知事，改任蘄州，修建學(xué)校，建立祠堂祭祀忠臣。曾經(jīng)嘆惜說(shuō)：“兩淮是屏障，大江是門(mén)戶，三輔是堂屋。屏障不牢固那么門(mén)戶就有危險(xiǎn)，門(mén)戶有危險(xiǎn)那么堂屋怎么能夠長(zhǎng)久安定呢？”于是寫(xiě)信給丞相杜范，請(qǐng)求俯瞰長(zhǎng)江，仔細(xì)察看地勢(shì)，設(shè)置三座新城。沒(méi)有回音。掛了。
【《宋史·王霆傳》的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·程頤傳》原文及翻譯08-07
宋史王安石傳原文翻譯08-05
《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯08-16
《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23
《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20
《宋史文天祥傳》原文及翻譯01-02
《宋史·文天祥傳》原文及翻譯09-30
《宋史·楊業(yè)傳》原文及翻譯10-18
宋史范如圭傳原文翻譯08-21
《宋史·孫夢(mèng)觀傳》原文及翻譯09-16