愁風(fēng)月風(fēng)清月正圓的翻譯賞析
《愁風(fēng)月·風(fēng)清月正圓》作者為宋朝詩(shī)人賀鑄。其古詩(shī)全文如下：
風(fēng)清月正圓，信是佳時(shí)節(jié)。不會(huì)長(zhǎng)年來(lái)，處處愁風(fēng)月。
心將熏麝焦，吟伴寒蟲切。欲遽就床眠，解帶翻成結(jié)。
【前言】
《愁風(fēng)月·風(fēng)清月正圓》，北宋賀鑄詞作。這首詞步步深入、波瀾起伏地抒寫了回旋往復(fù)、無(wú)可排遣的離愁，更為精妙的構(gòu)思是采用具體可感的生動(dòng)意象，去表現(xiàn)離愁這種抽象而難以言傳的復(fù)雜情感。末二句不僅具有民歌風(fēng)味，而且畫龍點(diǎn)睛，乃全詞之精髓。
【注釋】
�、傺辏貉瑺t中的`香料。
②寒蟲：蟋蟀。
③遽：速。
【翻譯】
正是風(fēng)清月國(guó)的好時(shí)節(jié)。因與思念的人長(zhǎng)年隔絕，每逢見到清風(fēng)明月就產(chǎn)生了憂愁。點(diǎn)起香，對(duì)香吟詩(shī)，用來(lái)排除心中的愁情，但心反而與香一樣焦，吟聲與蟲鳴一樣凄涼。于是就上床睡覺，或許可以與愁苦告別，不料衣帶又解不開，越急著想解開，越是解不開，反而打成了一個(gè)死結(jié)。
【賞析】
這首詞寫?yīng)毺幑聴某顟�。“解帶翻成結(jié)”可以作全詞評(píng)語(yǔ)，詞中人不斷地力求解脫，卻陷入無(wú)可排遣的煩惱之中。也有人也根據(jù)主人公的口吻、語(yǔ)氣、舉動(dòng)及她身邊的器物等來(lái)推斷這首詞抒情主人公似應(yīng)是一位懷人的女子。
開頭兩句“風(fēng)清月正圓，信是佳時(shí)節(jié)”，點(diǎn)出眼前是個(gè)風(fēng)清月圓的好天良夜。但“信是”這種語(yǔ)氣，含有客觀上是如此，而吾心中卻未必然的意味，如“江山信美非吾土”就是。果然下二句即突然翻轉(zhuǎn)：“不會(huì)長(zhǎng)年來(lái)，處處愁風(fēng)月�！睅е饔^感情，“以我觀物，故物皆著我之色彩”（王國(guó)維《人間詞話》）。無(wú)邊風(fēng)月，在離人眼中是可以喚起景是人非之感的。所以，詞中人因與對(duì)方長(zhǎng)年隔別，每見風(fēng)月即生愁，“處處”二字，不僅指地，亦指時(shí)時(shí)，事事，凡關(guān)乎風(fēng)月者，即是愁端。由“佳時(shí)節(jié)”而“愁風(fēng)月”，這一轉(zhuǎn)折，也就是欲解帶而翻成結(jié)了。說(shuō)“長(zhǎng)年來(lái)”、“處處”，這就從時(shí)間和空間的廣泛范圍內(nèi)把眼前的“愁”展開，對(duì)情事作了更具體的暗示。
風(fēng)月不能解憂，反平添一段煩惱。閨中只得點(diǎn)香吟詩(shī)，借以排遣愁情，然而“熏麝”反而使心同香一樣焦，吟聲則與蟲鳴一般凄切。這里仍是寫心情之焦愁與凄苦，用熏麝之“焦”與蟲聲之“切”雙關(guān)，便覺倍添意趣，屬于緣情造景，亦與生活合拍，故覺十分諧和，使得人與熏麝，人與寒蟲融為一體了，人內(nèi)心的焦灼不安，人內(nèi)心的凄苦難耐也借二字傳導(dǎo)而出了。
生活中尋求排遣之方總是宣布失敗。于是乎詞中人便決心睡覺，來(lái)與愁苦告別。“欲遽就床眠”的“欲遽”二字，活畫出無(wú)可奈何而成決斷的情態(tài)。不料在這節(jié)骨眼上，衣帶又解不開。越想快點(diǎn)解開，越是糟糕，反而打成了一個(gè)死結(jié)。全詞這個(gè)結(jié)尾極富于戲劇性。“欲遽就床眠，解帶翻成結(jié)”，儼然六朝樂府之俊語(yǔ)，它寫出了煩惱人處處不順心的惱亂意態(tài)。
全詞就通過這樣三解三結(jié)，步步深入，把“剪不斷，理還亂”的離愁寫得很深透。末二句不僅具有民歌情趣，而且是片言據(jù)要，乃一篇之警策。這首詞在藝術(shù)上的成功與作者善于構(gòu)思和煉句是分不開的。陳廷焯《白雨齋詞話》中曾說(shuō)：“賀老小詞工于結(jié)句，往往有通首渲染，至結(jié)處一筆叫醒，遂使全篇實(shí)處皆虛，最屬勝境�！边@首《愁風(fēng)月》也是結(jié)句妙絕的一例。
【愁風(fēng)月風(fēng)清月正圓的翻譯賞析】相關(guān)文章：
賀鑄《搗練子邊堠遠(yuǎn)》《愁風(fēng)月風(fēng)清月正圓》賞析12-05
風(fēng)清月正圓,花好意闌珊散文08-10
愁原文翻譯及賞析06-27
愁原文賞析及翻譯04-28
詩(shī)歌九月的清愁08-31
詠愁原文翻譯及賞析10-20
九月的清愁詩(shī)歌欣賞08-27
清廟原文翻譯及賞析07-27
《維清》原文、翻譯及賞析02-02