《曲江對(duì)酒》翻譯賞析
《曲江對(duì)酒》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉(zhuǎn)霏微。
桃花細(xì)逐楊花落，黃鳥(niǎo)時(shí)兼白鳥(niǎo)飛。
縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。
吏情更覺(jué)滄洲遠(yuǎn)，老大徒傷未拂衣。
【翻譯】
我還不想回去，我就想守著一江流水，就守著這座被戰(zhàn)爭(zhēng)浪費(fèi)的皇家園林。，我想多坐一會(huì)兒，即便時(shí)間的移動(dòng)，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測(cè)，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們?nèi)绾螤?zhēng)著拋棄這個(gè)世界，黃鸝和白色鷗鳥(niǎo)，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見(jiàn)皇帝的胃口，由于缺少異數(shù)，我縱酒，爛竽充之。，想隱居水邊，可在水濱依然是王臣，現(xiàn)在老了，還說(shuō)什么“事了拂衣去”。
【鑒賞】
前兩聯(lián)是曲江即景�！霸吠饨^坐不歸”，苑，指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。坐不歸，表明詩(shī)人已在江頭多時(shí)。這個(gè)“不”字很有講究，如用“坐未歸”，只反映客觀現(xiàn)象，沒(méi)有回去；“坐不歸”，則突出了詩(shī)人的主觀意愿，不想回去，可見(jiàn)心中的情緒。這就為三、四聯(lián)的述懷作了墊筆。
以下三句，接寫(xiě)坐時(shí)所見(jiàn)�！八珜m殿轉(zhuǎn)霏微”，水精宮殿，即苑中宮殿。霏微，迷蒙的樣子。在“宮殿”、“霏微”間，又著一“轉(zhuǎn)”字，突出了景物的變化。這似乎是承“坐不歸”而來(lái)的'：久坐不歸，時(shí)已向晚，故而宮殿霏微。但是，我們從下面的描寫(xiě)中，卻看不到日暮的景象，這就透露了詩(shī)人另有筆意。浦起龍《讀杜心解》曾將詩(shī)人這一時(shí)期所寫(xiě)的《曲江二首》、《曲江對(duì)酒》、《曲江對(duì)雨》，跟作于安史之亂以前的《麗人行》作過(guò)比較，指出：“此處曲江詩(shī)，所言皆‘花’、‘鳥(niǎo)’、‘蜻’、‘蝶’。一及宮苑，則云‘巢翡翠’，‘轉(zhuǎn)霏微’，‘云覆’，‘晚靜’而已。視前此所詠‘云幕’，‘御廚’，覺(jué)盛衰在目，彼此一時(shí)。”這種看法是有道理的。“水精宮殿轉(zhuǎn)霏微”所顯示的，即是一種虛空寥落的情景，這個(gè)“轉(zhuǎn)”字，則有時(shí)過(guò)境遷的意味。
【《曲江對(duì)酒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《曲江對(duì)酒》杜甫翻譯賞析09-02
《曲江對(duì)酒》翻譯賞析2篇02-13
曲江對(duì)酒_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
杜甫曲江對(duì)酒的原文翻譯及賞析訓(xùn)練10-15
杜甫《曲江對(duì)酒》譯文及賞析11-08
《曲江對(duì)酒》杜甫譯文、賞析10-12
《曲江對(duì)酒》閱讀答案及賞析12-30
《曲江·曲江蕭條秋氣高》翻譯賞析02-22