紫藤樹·紫藤掛云木翻譯賞析
《紫藤樹·紫藤掛云木》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
紫藤掛云木，花蔓宜陽(yáng)春。
密葉隱歌鳥，香風(fēng)留美人。
【前言】
《紫藤樹》是詩(shī)人李白的五言絕句，被選入《全唐詩(shī)》的第183卷第25首。此詩(shī)似以紫藤自喻，借紫藤掛于云木，寫自己理想抱自得以實(shí)現(xiàn)，并希望自己能蔭庇萬(wàn)物，給人們帶來(lái)歡樂。詩(shī)人集紫藤、花蔓、密葉、香風(fēng)、美人等事物融于一體，予以生動(dòng)的描繪，表現(xiàn)出詩(shī)人高度的概括力和藝術(shù)表現(xiàn)力。
【注釋】
紫藤：又名“藤蘿”、“牛藤”，豆科大型落葉藤本植物。枝粗葉茂，其攀援莖勢(shì)若盤龍，可伸展數(shù)十丈之高，為著名牽藤作棚花卉之一
掛云木：掛在云端的樹上，極言紫藤攀援得高。云木：高聳入云的大樹
宜：適合
陽(yáng)春：溫暖的春天。《管子·地?cái)?shù)》：“陽(yáng)春農(nóng)事方作，令民毋得筑垣墻，毋得繕冢墓。”
“密葉”句：意為鳥兒在密葉中歌唱。歌鳥：啼叫的鳥
【翻譯】
紫藤纏掛在大樹上，花蔓在春天里多么美麗。小鳥在密葉里歡唱，美人留戀它的香氣。
【賞析】
這是一首吟詠藤州景物的詩(shī)。詠物詩(shī)重在借物抒情，這首詩(shī)主要是通過(guò)吟詠?zhàn)咸贅涫惆l(fā)作者對(duì)祖國(guó)大好河山的熱愛，詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)，不雕不典，意境清新。宋沈括《夢(mèng)溪筆讀》說(shuō)：“黃钚，即今之朱藤也，葉如槐，其花穗懸，紫色，如葛花，可作菜食，……謂之紫藤花者也，實(shí)如皂類�！薄掇o海》：紫藤亦稱朱藤，豆科，高大木質(zhì)藤本，春季開花……由此可見紫藤樹是高大木質(zhì)藤本類植物。
紫藤春季開花，花大有香，呈紫色或深紫色，花冠蝶形，花序長(zhǎng)垂。盛開之時(shí)，密花集聚，搖曳生姿。遠(yuǎn)處仰望，似若群蝶列飛。經(jīng)詩(shī)人藝術(shù)想象，反映在古代詩(shī)詞中的紫藤，有如晨霞映水，或似彩鳳飛林，其姿色氣象，更是絢麗迷人。
此詩(shī)生動(dòng)地刻畫出了紫藤優(yōu)美的姿態(tài)和迷人的風(fēng)采。暮春時(shí)節(jié)，正是紫藤吐艷之時(shí)，但見一串串碩大的花穗垂掛枝頭，紫中帶藍(lán)，燦若云霞。而灰褐色的枝蔓如龍蛇般蜿蜒。
“紫藤掛云木”，開門見山，指出紫藤攀附云木而生�？梢�，詩(shī)人以高大的喬木搭配柔韌的紫藤，給予讀者全新的閱讀感受，感受“紫藤掛云木”的牢固、穩(wěn)妥之感。既點(diǎn)染出紫藤樹的高大形象，也借用“云”字修飾樹，使樹高度形象化�！皰臁笔中蜗蟮乇砻髯咸�?gòu)目斩沟纳駪B(tài)。
“花蔓宜陽(yáng)春”，意為在這樣溫暖的春天里，紫藤樹的花蔓切合時(shí)宜，點(diǎn)綴出爛漫的春景�！暗乳e識(shí)得春風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春”，陽(yáng)春里的花蔓是美艷動(dòng)人的，而陽(yáng)春里的紫藤葉也絢麗奇美，故云“宜陽(yáng)春”、“密葉隱歌鳥”。此句運(yùn)用白描手法說(shuō)明紫藤花蔓適合在春天的氣候開放生長(zhǎng)，筆觸由樹到花蔓，使紫藤樹的形象更清晰。
“密葉隱歌鳥”，描繪出一幅聽見鳥兒動(dòng)聽的鳴囀、卻見不到鳥兒身影的景致，明寫葉況和密葉深處的啼鳥，以贊美紫藤樹葉的'稠密。實(shí)則寫詩(shī)人的感覺，突出紫藤樹林的幽靜，妙趣橫生。
“香風(fēng)留美人”，為全詩(shī)最精彩之筆。在前三句介紹了“樹、花、葉”的基礎(chǔ)上，筆鋒一轉(zhuǎn)寫風(fēng)，突出大自然的靜美。詩(shī)句中描繪出一幅紫藤花的芳香以無(wú)形的美和魅力吸引美人駐足的景致，實(shí)則以風(fēng)寫自己的感受，用風(fēng)香贊古藤州大自然之美及紫藤花之香。詩(shī)人運(yùn)用超脫的想象力，以“留美人”作詮釋，使風(fēng)香具體化�！傲簟�，生動(dòng)地展現(xiàn)了美人迷戀花香并沉醉于其中的情景。
全詩(shī)樸質(zhì)自然，不雕不典，詩(shī)人綜合運(yùn)用了白描、倒裝、想象、對(duì)偶等手法，集紫藤、花蔓、密葉、香風(fēng)、美人等等事物于二十字之中，天然去雕飾，意境新奇，形象地突出了紫藤樹之美，歌頌了祖國(guó)自然風(fēng)光，且都予以生動(dòng)的描繪，足見詩(shī)人高度的概括力和藝術(shù)表現(xiàn)力。
【紫藤樹·紫藤掛云木翻譯賞析】相關(guān)文章：
紫藤樹_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
《紫藤樹》詩(shī)歌賞析04-13
紫藤樹原文及賞析10-21
紫藤與樹詩(shī)歌10-18
紫藤樹的美作文09-13
描寫紫藤樹的作文09-14
關(guān)于紫藤樹李白11-19
紫藤樹的美優(yōu)秀作文09-22
別了，紫藤古樹作文08-18