《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析
《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家元稹。古詩全文如下：
閑坐悲君亦自悲，百年多是幾多時。
鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費(fèi)詞。
同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。
惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。
【前言】
《遣悲懷三首·其三》是唐代詩人元稹懷念原配妻子韋叢的作品。此三詩重在傷悼，作者取“報恩”為切入點，先回顧與韋叢婚后的艱苦生活，以明“貧賤夫妻”間深厚的感情，從而引出對妻子的愧疚之情，再托出報答之意而反復(fù)詠嘆之。作者著意強(qiáng)調(diào)的是人類生命過程中一種常見的悲劇性——愿望與可能之間的時空錯位。這組詩以淺近通俗的'語言，娓娓動人的描繪，成為元稹悼亡詩中最為世人所傳誦的三首。
【注釋】
�、培囏何鲿x人，字伯道，官河西太守�！稌x書·鄧攸傳》載：永嘉末年戰(zhàn)亂中，他舍子保侄，后終無子。
�、婆嗽溃何鲿x人，字安仁，妻死，作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定，暗傷自己無妻無子的命運(yùn)。
�、欠愙ぃ荷畎档臉幼�。
【翻譯】
閑坐為你悲傷自己也悲傷，就是活百年又有多少時光。鄧攸沒兒子時人感嘆天命，潘岳悼亡妻用詞頗費(fèi)思量。夫婦同穴的夙愿多么渺茫，來世再結(jié)夫妻尤其難設(shè)想。只有以此長夜不眠的思念，來報答你一生的愁苦奔忙。
【賞析】
第三首首句“閑坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、潘岳兩個典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無子，這就是命運(yùn)的安排。潘岳《悼亡詩》寫得再好，對于死者來說，也沒有什么意義，等于白費(fèi)筆墨。詩人以鄧攸、潘岳自喻，故作達(dá)觀無謂之詞，卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。
接著從絕望中轉(zhuǎn)出希望來，寄希望于死后夫婦同葬和來生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無縹緲的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望：死者已矣，過去的一切永遠(yuǎn)無法補(bǔ)償了！詩情愈轉(zhuǎn)愈悲，不能自已，最后逼出一個無可奈何的辦法：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉�！痹娙朔路鹪趯ζ拮颖戆鬃约旱男嫩E：我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地想著你，要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕。
【《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析】相關(guān)文章：
元稹《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析09-01
元稹《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》賞析09-23
《遣悲懷》元稹詩詞翻譯及賞析08-02
《遣悲懷三首》原文及翻譯賞析02-22
《遣悲懷三首其一》翻譯及賞析06-12
《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析05-22
遣悲懷三首其一翻譯賞析06-22
遣悲懷三首其一翻譯賞析07-26
《遣悲懷·其二》元稹唐詩注釋翻譯賞析04-13