翻譯：

　　我自己并不是生性喜好風(fēng)塵生活，之所以淪落風(fēng)塵，是為前生的因緣所致。花落花開(kāi)自有一定的時(shí)候，可這一切都只能依靠司其之神東君來(lái)作主。

　　總有一天會(huì)離此而去，留下來(lái)又將如何生活下去呢？若有朝一日能將山花插滿頭，那就不需要問(wèn)我歸向何處。

　　花開(kāi)花落終有時(shí)賞析

　　“不是愛(ài)風(fēng)塵，似被前塵誤�！笔拙溟_(kāi)門(mén)見(jiàn)山，特意聲明自己并不是生性喜好風(fēng)塵生活。這句詞中有自辯，有自傷，也有不平的怨憤。次句卻出語(yǔ)和緩，用不定之詞，說(shuō)自己之所以淪落風(fēng)塵，是為前生的因緣（即所謂宿命）所致。作者既不認(rèn)為自己貪戀風(fēng)塵，又不可能認(rèn)識(shí)使自己沉淪的真正根源，無(wú)可奈何，之后只好歸之于冥冥不可知的前緣與命運(yùn)。

　　“花落花開(kāi)自有時(shí)，總賴東君主。”花落花開(kāi)自有一定的時(shí)候，可這一切都只能依靠司其之神東君來(lái)作主，這兩句流露出詞人借自然現(xiàn)象來(lái)喻自身命運(yùn)。

　　“若得山花插滿頭，莫問(wèn)奴歸處。”如果有朝一日，能夠?qū)⑸交ú鍧M頭鬢，過(guò)著一般婦女的生活，那就不必問(wèn)我的歸宿了。言外之意是：一般婦女的生活就是自己向往的目標(biāo)，就是自己的歸宿，別的什么都不再考慮了。

　　這是一首在長(zhǎng)官面前陳述衷曲的詞，她在表明自己的意愿時(shí)，不能不考慮到特定的場(chǎng)合、對(duì)象，采取比較含蓄方式，以期引起對(duì)方的同情。但她并沒(méi)有因此而低聲下氣，而是不卑不亢，婉轉(zhuǎn)明確地表達(dá)了自己的意愿，暗示出了作者本人，雖然尚處于倍受冷落的階段，但他仍堅(jiān)持著自己人生的理想和追求。這是一位身處卑賤但尊重自己人格的風(fēng)塵女子的一番婉而有骨的自白。