他的財(cái)政問題幾乎定期成為頭條新聞。

　　His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity.

　　科西加的反應(yīng)成了意大利各大媒體的頭條新聞。

　　Cossiga's reaction is the lead story in the Italian press.

　　一夜之間，傳聞變成了報(bào)紙的頭條新聞。

　　Overnight, the gossip begins to mutate into headlines.

　　她的政治生涯在頭條新聞里遭到夸張嘲弄。

　　Her political career has been caricatured in headlines

　　我將永遠(yuǎn)告別監(jiān)獄，我會(huì)成為全國(guó)報(bào)紙的頭條新聞，從此揚(yáng)名天下。

　　I am never going back to prison. I am going to make national news headlines and go out in a blaze of glory.