白居易觀刈麥翻譯
觀刈麥
白居易
田家少閑月，五月人倍忙。
夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，
相隨餉田去，丁壯在南岡。
足蒸暑土氣，背灼炎天光，
力盡不知熱，但惜夏日長(zhǎng)。
復(fù)有貧婦人，抱子在其旁，
右手秉遺穗，左臂懸敝筐。
聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?/p>
家田輸稅盡，拾此充饑腸。
今我何功德?曾不事農(nóng)桑。
吏祿三百石，歲晏有余糧，
念此私自愧，盡日不能忘。
【譯文】
農(nóng)民終年沒(méi)有閑暇，到了五月加倍繁忙。
夜里吹來(lái)暖暖南風(fēng)，地里小麥蓋壟熟黃。
婦女用筐挑著食物，孩子提壺盛滿水湯。
相伴到田里送飯食，男人勞作在南山岡。
腳被地面熱氣熏蒸，背烤著火辣的陽(yáng)光。
精疲力竭不覺(jué)酷熱，只是珍惜夏日天長(zhǎng)。
又見(jiàn)一位貧苦農(nóng)婦，抱著孩子跟在人旁。
右手拿著撿的麥穗，左臂掛著一個(gè)破筐。
聽(tīng)她回頭述說(shuō)家境，聽(tīng)的人都為她悲傷。
為了繳稅家田賣(mài)盡，靠撿麥穗填充饑腸。
如今我有什么功德，從來(lái)沒(méi)有種田采桑。
一年俸祿有三百石，到了年底還有余糧。
想到這些暗自慚愧，整日整夜念念不忘。
【注釋】
�、聘�(fù)隴(lǒng)黃：小麥黃熟時(shí)遮蓋住了田埂。覆：蓋。隴：同“壟”，這里指農(nóng)田中種植作物的土埂，這里泛指麥地。
�、菋D姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女。荷(hè)簞(dān)食(shí)：用竹籃盛的飯。荷：背負(fù)，肩擔(dān)。簞食：裝在簞笥里的飯食�！蹲髠�·宣公二年》：“而為之簞食與肉，寘諸橐以與之。”
�、韧�(zhì)攜壺漿(jiāng)：小孩子提著用壺裝的湯與水。漿：古代一種略帶酸味的飲品，有時(shí)也可以指米酒或湯。
�、绅A(xiǎng)田：給在田里勞動(dòng)的人送飯。前蜀韋莊《紀(jì)村事》詩(shī)：“數(shù)聲牛上笛，何處餉田歸?”
⑹丁壯：青壯年男子�！妒酚�·循吏列傳》：“(子產(chǎn))治鄭二十六年而死，丁壯號(hào)哭，老人兒啼，曰：‘子產(chǎn)去我死乎!民將安歸?’”南岡(gāng)：地名。
�、俗阏羰钔翚猓匙蒲滋旃猓弘p腳受地面熱氣熏蒸，脊背受炎熱的陽(yáng)光烘烤。
�、痰褐�。惜：盼望。
�、推洌褐复趧趧�(dòng)的農(nóng)民。傍：同“旁”。
�、伪�(bǐng)遺穗：拿著從田里拾取的麥穗。秉，拿著。遺穗，指收獲農(nóng)作物后遺落在田的谷穗。
�、蠎遥嚎嬷�。敝(bì)筐：破籃子。
�、邢囝櫻裕夯ハ嗫粗V說(shuō)。顧：視，看。
⒀聞?wù)撸喊拙右鬃灾�。�?wèi)悲傷：為之悲傷(省略“之”)。
�、逸敹�(shuì)：繳納租稅。輸，送達(dá)，引申為繳納，獻(xiàn)納�！读簳�(shū)·張充傳》：“半頃之地，足以輸稅，五畝之宅，樹(shù)以桑府。”
�、游遥褐缸髡咦约�。
⒃曾(céng)不事農(nóng)桑：一直不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。曾：一直、從來(lái)。事：從事。農(nóng)桑：農(nóng)耕和蠶桑。
⒄吏(lì)祿(lù)三百石(dàn)：當(dāng)時(shí)白居易任周至縣尉，一年的薪俸大約是三百石米。石：古代容量單位，十斗為一石。吏祿：官吏的俸祿�！妒酚�·平準(zhǔn)書(shū)》：“量吏祿，度官用，以賦于民。”
�、謿q晏(yàn)：一年將盡的時(shí)候。晏，晚。
⒆念此：想到這些。
�、乇M日：整天，終日。
【白居易觀刈麥翻譯】相關(guān)文章：
白居易《觀刈麥》原文及翻譯09-11
白居易觀刈麥古詩(shī)翻譯10-28
《觀刈麥》白居易（原文+翻譯）06-04
白居易《觀刈麥》原文翻譯賞析08-18
白居易《觀刈麥》原文翻譯及解析07-17
觀刈麥白居易10-15
《觀刈麥》白居易01-29
白居易《觀刈麥》教案10-14
觀刈麥白居易古詩(shī)06-06