白居易《池上》原文及翻譯[精選]

　　《池上》原文

　　小娃撐小艇，偷采白蓮回。

　　不解藏蹤跡，浮萍一道開(kāi)。

　　《池上》翻譯

　　一個(gè)小孩撐著小船，偷偷地采了白蓮回來(lái)。

　　他不知道怎么掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過(guò)的痕跡。

　　《池上》注釋

　�、贀危╟hēng）小艇，用竹篙抵住水底使小船行進(jìn)。

　�、谏彛涸�(shī)中指白荷花結(jié)的蓮蓬。

　�、劢猓好靼�，懂得。

　�、苒欅E：行動(dòng)所留下的痕跡。

　�、莞∑迹阂环N浮生在水面的植物。

　　《池上》賞析

　　這首詩(shī)好比一組鏡頭，攝下一個(gè)小孩兒偷采白蓮的情景。從詩(shī)的小主人公撐船進(jìn)入畫(huà)面，到他離去只留下被劃開(kāi)的一片浮萍，有景有色，有行動(dòng)描寫(xiě)，有心理刻畫(huà)，細(xì)致逼真，富有情趣；而這個(gè)小主人公的天真幼稚、活潑淘氣的可愛(ài)形象，也就栩栩如生，躍然紙上了。

　　這是一首描寫(xiě)兒童生活的詩(shī)。詩(shī)人以他特有的通俗風(fēng)格將詩(shī)中的小娃娃描寫(xiě)得非�？蓯�(ài)、可親。整首詩(shī)如同大白話，但極富韻味，令人讀后忍俊不禁、啞然失笑。詩(shī)人在詩(shī)中敘述一個(gè)小娃娃生活中的一件小事，準(zhǔn)確地捕捉了小娃娃瞬間的心情，勾畫(huà)出一幅采蓮圖。

　　夏天到了，村邊的池塘里景色迷人。碧綠的荷葉，一片連一片，一片接一片，就像一把把大傘，撐在水中。雪白的荷花就像亭亭玉立的仙子，有的含苞欲放，有的已經(jīng)開(kāi)放，還有的花已經(jīng)謝了，露出了一個(gè)個(gè)綠色的小蓮蓬。

　　一個(gè)七八歲的小男孩，頭上扎兩個(gè)髻，穿一身紅衣褲，蹦蹦跳跳地從家中出來(lái)，他被眼前的景象吸引了，高興地跳上一條小船，解開(kāi)船繩，拿起船槳，劃向池塘的深處。小男孩一邊欣賞美麗的荷花，一邊摘了幾個(gè)蓮蓬，劃船回來(lái)。可是他不知道隱藏自己的行蹤，小船沖開(kāi)浮萍留下了一道長(zhǎng)長(zhǎng)的痕跡。

　　這情景被詩(shī)人看在眼里，他微微一笑寫(xiě)下了這樣的詩(shī)句：小娃撐小艇，偷采白蓮回。不解藏蹤跡，浮萍一道開(kāi)。

【白居易《池上》原文及翻譯】相關(guān)文章：

池上白居易原文及翻譯08-11

白居易《池上》原文及翻譯11-22

白居易《池上》原文翻譯及賞析07-27

白居易池上的原文及翻譯賞析12-06

池上白居易的詩(shī)原文賞析及翻譯12-31

白居易《池上》翻譯賞析02-01

古詩(shī)池上白居易原文06-26

白居易《池上早夏》翻譯09-08

《池上》白居易唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12