- 相關(guān)推薦
《記承天寺夜游》原文對(duì)照翻譯
在平日的學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？文言文，也就是用文言寫(xiě)成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編為大家收集的《記承天寺夜游》原文對(duì)照翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《記承天寺夜游》原文對(duì)照翻譯
元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。
翻譯：元豐六年十月十二日那天夜晚，我正要脫衣睡覺(jué)，只見(jiàn)月光照入門(mén)內(nèi)，(我不由產(chǎn)生夜游的雅興)，高興地動(dòng)身出門(mén)。想到?jīng)]有和我一起游覽作樂(lè)的同伴，就到承天寺去找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，于是，(我們)一起在庭院散步。
庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。
翻譯：庭院的地面，沐浴在像積水那樣清澈透明的月色之中，“水”中有像藻、荇似的水草交錯(cuò)縱橫，原來(lái)那是竹子和柏樹(shù)枝葉的影子。
何夜無(wú)月，何處無(wú)松柏，但少閑人如吾兩人者耳。
翻譯：哪一夜沒(méi)有月亮呢？哪里沒(méi)有竹子和柏樹(shù)呢？只是很少有像我們兩個(gè)這樣的“閑人”罷了。
《記承天寺夜游》相關(guān)知識(shí)
作品原文
記承天寺夜游⑴
元豐六年十月十二日夜⑵，解衣欲睡，月色入戶⑶，欣然起行⑷。念無(wú)與為樂(lè)者⑸，遂至承天寺尋張懷民⑹。懷民亦未寢⑺，相與步于中庭⑻。庭下如積水空明⑼，水中藻荇交橫⑽，蓋竹柏影也⑾。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳⑿。[1]
詞句注釋
�、懦刑焖拢汗手吩诮窈秉S岡縣城南。
�、圃S六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號(hào)。當(dāng)時(shí)作者因?yàn)跖_(tái)案被貶黃州已經(jīng)四年。
�、菓簦阂徽f(shuō)指堂屋的門(mén)，又一說(shuō)指窗戶。這里指門(mén)。
�、刃廊唬焊吲d、愉快的樣子。行：散步。
�、赡睿嚎紤]，想到。
⑹遂：于是，就。至：到。尋：尋找。張懷民：作者的朋友。名夢(mèng)得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。
�、藢嫞核�，臥。
⑻相與：共同，一同。中庭：庭院里。
⑼空明：形容水的澄澈。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。
�、卧遘簦▁ìng）：均為水生植物，這里是水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，面綠背紫，夏季開(kāi)黃花。
⑾蓋：句首語(yǔ)氣詞，這里可以譯為“原來(lái)是”。
�、械褐皇�。閑人：這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱“閑人”。耳：語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“而已”，意思是“罷了”。[2]
白話譯文
元豐六年十月十二日夜晚，我正脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)，恰好看到這時(shí)月光從門(mén)戶射進(jìn)來(lái)，不由得生出夜游的興致，于是高興地起身出門(mén)。想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒(méi)有睡覺(jué)，我倆就一起在庭院中散步。 庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。水藻、水草縱橫交錯(cuò)，原來(lái)那是庭院里的竹子和松柏樹(shù)枝的影子。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月亮？哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)呢？只是缺少像我們兩個(gè)這樣清閑的人罷了。[3]
創(chuàng)作背景
此文寫(xiě)于宋神宗元豐六年（1083年），作者被貶到黃州已經(jīng)有四年了。元豐二年七月，歷史上著名的“烏臺(tái)詩(shī)案”，御史李定等摘出蘇軾的有關(guān)新法的詩(shī)句，說(shuō)他以詩(shī)訕謗，八月，將他逮捕入獄。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的審問(wèn)折磨，差一點(diǎn)被殺。十二月作者獲釋出獄，被貶謫到黃州任團(tuán)練副使，但不得“簽書(shū)公事”，也就是說(shuō)做著有職無(wú)權(quán)的閑官。在這種情況下，作者近乎流放，心情憂郁；但是，他仍然有進(jìn)取之心，于是寫(xiě)了這篇短文。[3]
【《記承天寺夜游》原文對(duì)照翻譯】相關(guān)文章：
《記承天寺夜游》原文及翻譯02-08
記承天寺夜游原文及翻譯09-29
記承天寺夜游原文注釋及翻譯04-13
記承天寺夜游蘇軾原文翻譯06-28
記承天寺夜游原文、翻譯及注釋01-28
《記承天寺夜游》原文及注釋翻譯04-13
記承天寺夜游原文翻譯及賞析08-16
蘇軾《記承天寺夜游 》原文及翻譯10-24
記承天寺夜游原文及賞析翻譯03-30