秦觀詞《如夢令·門外綠蔭千頃》原文鑒賞

　　秦觀(1049-1100)字太虛，又字少游，漢族，北宋高郵(今江蘇省高郵市)人，別號邗溝居士、淮海居士，世稱淮海先生。“蘇門四學(xué)士”之一，被尊為婉約派一代詞宗，官至太學(xué)博士，史館編修。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》;

　　秦觀是北宋文學(xué)史上的一位重要作家，但在秦觀現(xiàn)存的所有作品中，詞只有三卷100多首，而詩有十四卷430多首，文則達三十卷共250多篇，詩文相加，其篇幅遠遠超過詞若干倍。

　　如夢令

　　門外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應(yīng)。睡起不勝情，行到碧梧金井。人靜，人靜。風(fēng)動一庭花影。

　　譯文

　　黃鶯用嘴銜過的花更加紅潤，燕子用尾點掃的水波泛起綠色的漣漪。天寒手冷，玉笙冰涼，但吹笙的人卻亢奮地吹起《小梅花》曲子，聲音宏亮悠揚， 響徹天空，聽者都感到激越、雄渾，春意盎然。人們都說，照這樣吹，這樣吹吠下去，一定會讓人和綠楊都會變得瀟灑清秀。

　　秦觀詞賞析

　　這首小詞妙筆生風(fēng)，其中“風(fēng)動一庭花影”，有搖曳生姿之妙，最佳。

　　“睡起”二字是全詞關(guān)目。睡起之前，寫詞人所聞所見;睡起之后，寫詞人所感所行。先是詞人睡夢中聽到兩兩相應(yīng)的黃鸝鳴聲，睜開迷朦的雙眼向門外望去，只見綠陰千頃，分外宜人。

　　此詞汲取了前人的藝術(shù)經(jīng)驗，“兩兩黃鸝相應(yīng)”，是寫動態(tài)：“門外綠陰千頃”，是寫靜態(tài)。一動一靜，相映成趣，便造成了清幽的境界。“以動襯靜”是此詞的主要特色。

　　“睡起”句中“不勝情”三字，有“承上啟下”的作用。蓋鳥成雙而人獨處，已“不勝情”;起行又靜不見人，只見“風(fēng)動一庭花影”，更難以為情。何謂“不勝情”，即感情上受不了。為什么受不了，詞人此時還沒有明言，因而顯得含蓄有味。唐人孟浩然《春曉》詩云：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風(fēng)雨聲，花落知多少。”是寫傷春情懷。金昌緒《春怨》詩云：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼;啼時驚妾夢，不得到遼西。”是寫思婦念遠之情。它們都是通過視覺形象和聽覺形象的描繪，表現(xiàn)和寄托自己的感情。

　　這首詞中的主人聞鳥鳴而起，起而獨行踽踽，蓋亦懷有無聊意緒，而意蘊句中韻流弦外，有言鋸余之妙。

　　詞末三句，從所見所感寫出了詞人的所思來言簡而意深。“人靜，人靜，風(fēng)動一庭花影”，也是采用以動襯靜的手法，卻是明寫“動”、“靜”二字，與開首又有不同。“庭”字應(yīng)上句“碧梧金井”。此時此地，更無他人，所謂“人靜”也;復(fù)疊“人靜”二字，一再言之，其寂寞難禁之狀如見，所謂“不勝情”者已漸可知。其間見“風(fēng)動一庭花影”，疑有人來，但細(xì)察仍只是“風(fēng)動花影”而已因此一“動”，更顯其“靜”。此句是本于元稹《鶯鶯傳》崔氏《月明三五夜》詩：“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。拂墻花影動，疑是玉人來。”趙令畤《商調(diào)蝶戀花》詠崔、張事，于此處亦云：“花動拂墻紅萼墜，分明疑是情人至。”“風(fēng)動一庭花影”，蓋非為寫花影而寫花影，除有以動襯靜的作用外，又暗含以動破靜的意圖，心有所待，以不盡而盡之。

【秦觀詞《如夢令·門外綠蔭千頃》原文鑒賞】相關(guān)文章：

秦觀《鵲橋仙》原文及鑒賞10-26

秦觀《如夢令·春景》全文及鑒賞08-27

秦觀詞《踏莎行·郴州旅舍》原文鑒賞09-11

秦觀《滿庭芳》原文及鑒賞07-18

秦觀《點絳唇·桃源》原文鑒賞05-24

《南歌子》秦觀詞作鑒賞04-24

李清照《如夢令》原文翻譯及鑒賞12-23

秦觀《南鄉(xiāng)子》鑒賞10-04

秦觀的如夢令08-26

如夢令秦觀譯文08-13