雙語(yǔ)詩(shī)歌：更待何時(shí)

　　To the Virgins, to Make Much of Time

　　Gather ye rosebuds while ye may,

　　Old Time is still a-flying；

　　And this same flower that smiles today

　　Tomorrow will be dying．

　　The glorious lamp of heaven, the Sun,

　　The higher he’s a-getting,

　　The sooner will his race be run,

　　And nearer he’s setting．

　　That age is best which is the first,

　　When youth and blood are warmer；

　　But being spent, the worse and worst

　　Times still succeed the former．

　　Then be not coy, but use your time；

　　And while ye may, go marry；

　　For having lost but once your prime,

　　You may forever tarry．

　　更待何時(shí)

　　采摘玫瑰花蕾更待何時(shí),

　　時(shí)光老人腳步分秒不停；

　　今日綻放笑容的花朵,

　　明天就會(huì)凋零。

　　太陽(yáng)在東方點(diǎn)起天燈,

　　瞬息之間就照上頭頂；

　　他在與時(shí)光賽跑,

　　不一刻就要匆匆西沉。

　　年輕時(shí)充滿激情,

　　人生寶貴就在青春；

　　光陰飛逝時(shí)不我待,

　　每過(guò)一天臉上就多一道皺紋。

　　切莫害羞, 把時(shí)間抓緊,

　　找好愛(ài)的歸宿正當(dāng)妙齡；

　　少女們，青春一去永不重返,

　　何必終生獨(dú)自空等。

　　羅伯特·赫里克(Robert Herrick1591—1674)英國(guó)詩(shī)人 這首詩(shī)是對(duì)姑娘們發(fā)出愛(ài)的呼喚。詞語(yǔ)的象征意義猶如日冕月華,有待讀者潛心體會(huì)。標(biāo)題暗示“玫瑰花蕾”、“賽跑”等詞語(yǔ)的豐富蘊(yùn)含。緊迫情緒您能心領(lǐng)神會(huì)嗎?

【雙語(yǔ)詩(shī)歌：更待何時(shí)】相關(guān)文章：

英漢雙語(yǔ)詩(shī)歌08-28

雙語(yǔ)詩(shī)歌欣賞10-11

小孩雙語(yǔ)詩(shī)歌09-19

雙語(yǔ)詩(shī)歌：永遠(yuǎn)向前08-03

雙語(yǔ)詩(shī)歌：面朝大海08-20

光存在的春天雙語(yǔ)詩(shī)歌02-29

不要再問(wèn)我詩(shī)歌雙語(yǔ)對(duì)照08-30

Sweet and Low-雙語(yǔ)版詩(shī)歌07-10

雙語(yǔ)散文詩(shī)歌:I promise to be there for you07-28

精選雙語(yǔ)版詩(shī)歌賞析：till on My Brain?07-12