關(guān)于王維的詩(shī)《西施詠》翻譯賞析

　　《西施詠》 作者：王維

　　艷色天下重，西施寧久微。

　　朝為越溪女，暮作吳宮妃。

　　賤日豈殊眾，貴來方悟稀。

　　邀人傅粉粉，不自著羅衣。

　　君寵益嬌態(tài)，君憐無是非。

　　當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車歸。

　　持謝鄰家子，效顰安可希。

　　【注解】： 1、持謝：奉告。 2、安可希：怎能希望別人的賞識(shí)。

　　【韻譯】：

　　艷麗的姿色向來為天下器重， 美麗的西施怎么能久處低微？

　　原先她是越溪的一個(gè)浣紗女， 后來卻成了吳王宮里的愛妃。

　　平賤時(shí)難道有什么與眾不同？ 顯貴了才驚悟她麗質(zhì)天下稀。

　　曾有多少宮女為她搽脂敷粉， 她從來也不用自己穿著羅衣。

　　君王寵幸她的姿態(tài)更加?jì)擅模?君王憐愛從不計(jì)較她的是非。

　　昔日一起在越溪浣紗的女伴， 再不能與她同車去來同車歸。

　　奉告那盲目效顰的鄰人東施， 光學(xué)皺眉而想取寵并非容易！

　　【評(píng)析】：這是一首借詠西施，以喻為人的詩(shī)。“朝為越溪女，暮作吳宮妃”寫出了人生浮 沉，全憑際遇的炎涼世態(tài)。

　　詩(shī)開首四句，寫西施有艷麗的姿色，終不能久微。次六句寫西施一旦得到君王寵 愛，就身價(jià)百倍。末了四句寫姿色太差者，想效顰西施是不自量力。語(yǔ)雖淺顯，寓意 深刻。

　　沈德潛在《唐詩(shī)別裁集》中說：“寫盡炎涼人眼界，不為題縛，乃臻斯詣。”此言頗是。